1 00:00:20,563 --> 00:00:23,524 'Nossa história começa com a morte de Ho Yuan-chia, 2 00:00:23,649 --> 00:00:26,068 'um lendário herói chinês famoso por suas vitórias 3 00:00:26,193 --> 00:00:30,156 'sobre o lutador campeão da Rússia e especialistas japoneses em Bushido. 4 00:00:30,281 --> 00:00:31,699 'Ele foi envenenado. 5 00:00:31,824 --> 00:00:33,659 'Por quem? Para que? 6 00:00:33,784 --> 00:00:37,496 'Não se sabia ao certo, mas tem havido especulações. 7 00:00:37,621 --> 00:00:40,041 'Aqui, oferecemos a versão mais popular' 8 00:01:21,624 --> 00:01:23,459 Estou muito atrasado? 9 00:01:28,964 --> 00:01:30,758 Apenas uma hora. 10 00:01:32,760 --> 00:01:36,263 - Onde eles estão? - Nos fundos, enterrando o Professor. 11 00:01:37,973 --> 00:01:39,517 Vamos então - sim 12 00:02:52,965 --> 00:02:54,383 Professor! 13 00:02:54,508 --> 00:02:56,594 Professor! 14 00:03:01,432 --> 00:03:04,602 Professor! Professor! 15 00:03:05,519 --> 00:03:07,438 O professor não consegue ouvir nada agora. 16 00:03:08,314 --> 00:03:09,982 Professor! 17 00:03:10,107 --> 00:03:11,775 Chen Jeh Chen Jeh! 18 00:03:11,901 --> 00:03:13,402 Professor! Professor. 19 00:03:18,657 --> 00:03:22,286 - Qual é o seu problema, Chen Jeh? - Professor Professor! 20 00:03:27,791 --> 00:03:30,377 Leve-o de volta para casa e deixe-o descansar lá 21 00:03:50,606 --> 00:03:58,113 ? eu uso as mãos Para segurar meu companheiro 22 00:03:58,280 --> 00:04:06,163 ? Eu uso as mãos para ajudar no que posso 23 00:04:06,538 --> 00:04:13,420 ? Mas quando enfrento uma lesão injusta 24 00:04:13,754 --> 00:04:21,754 ? Então eu vou mudar de mãos Para punhos de fúria 25 00:04:42,700 --> 00:04:50,700 ? Eu uso as mãos para mostrar minha simpatia 26 00:04:50,791 --> 00:04:58,791 ? Eu uso as mãos Para dar um carinho gentil 27 00:04:59,174 --> 00:05:06,265 ? Mas quando um homem mata seu semelhante 28 00:05:06,348 --> 00:05:10,811 ? Então eu vou mudar de mãos em punhos de fúria. 29 00:05:32,166 --> 00:05:33,584 Você deve comer agora. 30 00:05:37,504 --> 00:05:39,506 Você não tocou em nada por dois dias. 31 00:05:40,716 --> 00:05:42,760 Você vai ficar doente 32 00:05:42,885 --> 00:05:48,515 Eu sei que você está chateado com a morte do professor, mas me dói ver você assim. 33 00:05:49,349 --> 00:05:51,143 E você ainda deve pensar no futuro. 34 00:05:57,816 --> 00:06:00,027 Por favor, coma, apenas alguma coisa. 35 00:06:34,937 --> 00:06:39,441 - Houve alguma mudança? - Não. Você fala com ele. 36 00:06:45,739 --> 00:06:49,493 Por que você está agindo assim? Todos nós sentimos o mesmo, você sabe. 37 00:06:49,618 --> 00:06:51,912 Todos nós ficamos tristes com sua morte. 38 00:06:52,579 --> 00:06:56,125 Mas não comer não vai ajudar Devemos continuar vivendo. 39 00:06:58,418 --> 00:07:00,546 Você pode me dizer do que o Professor morreu? 40 00:07:01,547 --> 00:07:06,051 Er, foi que foi pneumonia Isso é o que o relatório dizia. 41 00:07:07,261 --> 00:07:09,763 E você realmente acha que isso é verdade? 42 00:07:10,722 --> 00:07:12,141 Er. 43 00:07:16,770 --> 00:07:20,691 Eu não acredito! Agora, diga-me como ele realmente morreu. 44 00:07:20,816 --> 00:07:22,776 Er, ah. 45 00:07:22,901 --> 00:07:24,611 Olha, não mentiríamos para você. 46 00:07:24,736 --> 00:07:27,030 É verdade. Foi o que o médico nos disse. 47 00:07:27,573 --> 00:07:29,158 Oh, eu vejo! 48 00:07:30,284 --> 00:07:32,452 E você acreditou no que lhe foi dito. 49 00:07:33,412 --> 00:07:35,664 Ele estava bem. Não havia nada de errado! 50 00:07:35,789 --> 00:07:38,417 - Como poderia um homem saudável morrer? - Cale a boca! 51 00:07:42,713 --> 00:07:46,925 Ouça-me, não podemos nos apressar Devemos ser cautelosos. 52 00:07:47,885 --> 00:07:51,180 Todos nós temos nossas próprias suspeitas, assim como você. 53 00:07:51,305 --> 00:07:54,808 - Estamos investigando isso. - Bem, preciso descobrir a verdade. 54 00:07:54,933 --> 00:07:57,477 Sim, claro. É nosso dever. 55 00:07:58,228 --> 00:08:00,147 Ainda assim, devemos pensar no amanhã. 56 00:08:00,272 --> 00:08:03,901 Muitas pessoas virão aqui para prestar últimas homenagens. 57 00:08:04,651 --> 00:08:07,946 Você terá que conhecê-los O professor iria querer isso, né? 58 00:08:08,739 --> 00:08:12,367 Ho Yuan-chia foi o maior instrutor de boxe de todos os tempos. 59 00:08:12,826 --> 00:08:16,288 Ele defendeu tudo que é certo Ele era nosso líder. 60 00:08:16,413 --> 00:08:19,374 Ele se foi, o fundador da Escola Ching Wu. 61 00:08:20,751 --> 00:08:24,338 Eu o conheci há 40 anos. Éramos jovens. 62 00:08:24,463 --> 00:08:26,548 E crescemos juntos. 63 00:08:27,216 --> 00:08:30,886 Mesmo então, quando menino, ele sempre soube ele começaria uma escola aqui. 64 00:08:32,971 --> 00:08:35,349 Sim, ele teve esse tipo de visão. 65 00:08:36,141 --> 00:08:41,146 E esse sonho se tornou realidade Nossa escola aqui foi sua conquista. 66 00:08:42,022 --> 00:08:44,483 Ele morreu por nós. 67 00:08:45,192 --> 00:08:50,656 Ele viajou ao redor de si mesmo para que ele espalhe sua palavra. 68 00:08:51,490 --> 00:08:55,035 Foi isso simplesmente que ele costumava nos ensinar. 69 00:08:56,745 --> 00:09:01,875 Ele pretendia fortalecer mentes e os seus corpos, os jovens, 70 00:09:02,000 --> 00:09:04,169 pelo bem da China, nossa terra. 71 00:09:05,587 --> 00:09:07,673 A escola aqui foi construída justamente para isso. 72 00:09:08,590 --> 00:09:11,385 E foi para fortalecer o caráter de uma pessoa. 73 00:09:11,885 --> 00:09:17,224 E agora, todos nós, cada um, deve viver de acordo com essa regra. 74 00:09:18,475 --> 00:09:22,145 Lembre-se, da mesma forma como ele te amou, 75 00:09:22,271 --> 00:09:24,606 todos vocês devem honrar suas palavras. 76 00:09:26,191 --> 00:09:31,488 Além do mais, devemos também continuar desenvolvendo nossa habilidade, 77 00:09:31,613 --> 00:09:35,200 aquela grande habilidade de luta que nosso professor nos ensinou. 78 00:09:37,077 --> 00:09:41,415 Devemos ter certeza de que estamos em forma, apto para servir nosso país. 79 00:09:42,791 --> 00:09:46,169 Para ajudar quem precisa de nós, todos 80 00:09:48,422 --> 00:09:51,091 para que, se quiserem, possam recorrer a nós. 81 00:09:52,134 --> 00:09:55,387 Professor, ele morreu muito cedo, na verdade. 82 00:09:56,680 --> 00:09:59,558 Ele morreu enquanto a escola ainda era tão jovem. 83 00:10:00,976 --> 00:10:03,937 Nós nunca, nunca tivemos para servir nosso país ainda. 84 00:10:04,813 --> 00:10:07,024 Em breve, porém, teremos nossa chance. 85 00:10:08,066 --> 00:10:10,652 E agora, em homenagem do nosso grande Ho Yuan-chia, 86 00:10:11,194 --> 00:10:14,072 façamos um momento de silêncio. 87 00:10:21,288 --> 00:10:22,539 Entre. 88 00:10:22,998 --> 00:10:25,542 Oh, vejo que chegamos bem na hora. 89 00:10:26,710 --> 00:10:28,086 E você é? 90 00:10:28,211 --> 00:10:29,963 Ah, eu sou Wu. 91 00:10:30,088 --> 00:10:33,258 E eu sou o intérprete para um certo Sr. Suzuki. 92 00:10:33,800 --> 00:10:36,094 Ele dirige a Escola Japonesa Hongkou. 93 00:10:36,219 --> 00:10:37,262 Ah, sim. 94 00:10:50,192 --> 00:10:53,070 Er, se posso perguntar, o que é isso que você está carregando? 95 00:10:53,195 --> 00:10:56,990 Huh, é só um presente meu professor envia para você com seus elogios. 96 00:10:57,115 --> 00:10:58,408 Oh. 97 00:11:08,168 --> 00:11:11,088 "Homem doente da Ásia"? 98 00:11:12,339 --> 00:11:15,592 - O que isso significa? - O que isso significa? 99 00:11:15,717 --> 00:11:20,389 Bem, é bem simples, é um aviso Você deveria saber disso perfeitamente. 100 00:11:20,514 --> 00:11:23,350 Sabemos que você está treinando aqui, e não queremos que você tenha ideias. 101 00:11:26,686 --> 00:11:28,814 Olhe aqui. Agora, qual é o objetivo disso? 102 00:11:28,939 --> 00:11:32,776 Huh! Só que os chineses somos uma raça de fracos. 103 00:11:32,901 --> 00:11:35,028 Nenhuma comparação com nós, japoneses. 104 00:11:38,657 --> 00:11:42,452 Basta olhar para si mesmo Você é patético, sabia disso? 105 00:11:43,286 --> 00:11:45,789 Ah, sim, percebi que todos vocês estariam aqui agora. 106 00:11:46,289 --> 00:11:50,127 No entanto, não pareço muito assustado, não é? Huh? Bem? 107 00:11:50,710 --> 00:11:52,963 Qualquer um de vocês é homem o suficiente para enfrentar o desafio? 108 00:11:55,215 --> 00:11:56,633 Chia-chi! 109 00:12:13,733 --> 00:12:15,569 Bem, abra um espaço aí. 110 00:12:15,694 --> 00:12:18,113 Meus amigos aqui prometem para lutar bem. 111 00:12:18,613 --> 00:12:22,325 Deve ser alguém Quem é o seu campeão? Huh? 112 00:12:26,204 --> 00:12:30,750 Huh? Tantos aqui, e nenhum de vocês com alguma coragem? 113 00:12:30,876 --> 00:12:33,920 Qual é o problema com vocês? Você tem medo de nós? 114 00:12:34,504 --> 00:12:36,506 Huh? 115 00:12:42,304 --> 00:12:44,514 Vamos, não vou perguntar de novo. 116 00:12:59,112 --> 00:13:00,739 Agora, espere! 117 00:13:03,241 --> 00:13:04,534 Quem é você? 118 00:13:04,659 --> 00:13:07,871 Meu nome é Wu, eu já disse, sou tradutor. 119 00:13:09,956 --> 00:13:16,004 Ouça, nosso professor, ele nos ensinou estar preparado para lutar, 120 00:13:16,129 --> 00:13:17,839 mas não para lutar assim. 121 00:13:17,964 --> 00:13:21,218 Somos a favor de manter a paz Nossa escola não vai brigar com você. 122 00:13:23,512 --> 00:13:27,474 Oh? Você tem medo de perder? Huh? 123 00:13:30,560 --> 00:13:35,357 Ei, eu vou te dizer o que se eles me derrotarem, Eu vou engolir essas palavras, ok? Huh? 124 00:13:36,316 --> 00:13:39,861 Sim, gostei da ideia Até fecharíamos a escola imediatamente. 125 00:13:39,986 --> 00:13:43,114 Então, vamos combinar, certo? As apostas são muito altas. 126 00:13:43,240 --> 00:13:47,452 Então, o que é isso? Huh? Bem? Nada a dizer, então? 127 00:13:48,662 --> 00:13:51,206 Huh! Bem, se você não lutar conosco, 128 00:13:51,331 --> 00:13:54,334 pense no que todas as outras escolas pensarei em você depois. 129 00:13:55,043 --> 00:13:56,586 Então, então. 130 00:13:58,380 --> 00:14:03,760 E você, então? Vamos lá, o que está prendendo você? 131 00:14:04,219 --> 00:14:08,473 Você é amarelo ou algo assim, homem doente da Ásia? 132 00:14:08,974 --> 00:14:10,392 Chen Jeh! 133 00:14:13,812 --> 00:14:15,897 Não vai funcionar. 134 00:14:17,983 --> 00:14:20,694 Eh? Por que tão tímido? 135 00:14:21,236 --> 00:14:24,072 O que está errado? Perdeu a língua? 136 00:14:27,617 --> 00:14:31,371 Realmente, que grupo! Apenas nada além de crianças. 137 00:14:31,496 --> 00:14:35,667 Esse não é um homem entre vocês, Tenho certeza disso. Venha. 138 00:14:36,501 --> 00:14:37,919 Certo. 139 00:14:47,053 --> 00:14:50,557 Eles têm coragem de falar assim Especialmente hoje! 140 00:14:53,059 --> 00:14:55,437 Mas por que? Por que você não nos deixou lutar? 141 00:14:56,730 --> 00:14:58,607 Sim, eu sei que queria. 142 00:15:00,817 --> 00:15:03,862 Só que nosso professor nos ensinou que não deveríamos. 143 00:15:49,616 --> 00:15:51,242 Ei, o que você quer? 144 00:15:54,287 --> 00:15:57,374 Sr. Suzuki Ele não é seu chefe? 145 00:16:00,502 --> 00:16:03,880 Bem, ele não está aqui Para que você o quer? 146 00:16:06,132 --> 00:16:08,009 Estou devolvendo isso para ele. 147 00:16:29,781 --> 00:16:32,701 Ah, entendo, ok. 148 00:16:34,411 --> 00:16:37,664 Você pode tirar isso de mim e depois saia daqui. 149 00:16:44,504 --> 00:16:47,966 Sempre que estiver pronto, Vou enfrentar qualquer japonês aqui. 150 00:17:03,565 --> 00:17:05,650 Então você quer ver o quão bom você é? 151 00:17:06,359 --> 00:17:08,737 Então você deve estar cansado de viver. 152 00:17:08,862 --> 00:17:11,948 Bem, nós lutamos sozinhos 153 00:17:13,616 --> 00:17:14,909 ou todos juntos. 154 00:17:15,452 --> 00:17:17,287 Só vou demorar para te mostrar. 155 00:17:32,385 --> 00:17:33,428 Certo! 156 00:18:06,419 --> 00:18:07,462 Cerque-o! 157 00:21:01,177 --> 00:21:02,220 Espere! 158 00:21:05,848 --> 00:21:06,891 Ei! 159 00:23:21,567 --> 00:23:25,863 Agora, me escute, só direi uma vez. 160 00:23:26,614 --> 00:23:28,491 Não somos homens doentes. 161 00:24:19,792 --> 00:24:21,210 Comer. 162 00:24:26,465 --> 00:24:28,718 Desta vez você está comendo papel. 163 00:24:29,969 --> 00:24:32,722 Da próxima vez, será de vidro. 164 00:24:54,160 --> 00:24:55,536 Huh? 165 00:24:57,622 --> 00:24:59,665 O que diabos você está fazendo? 166 00:25:02,543 --> 00:25:04,378 O que é isso? 167 00:25:10,051 --> 00:25:11,636 Pare aqui. 168 00:25:35,868 --> 00:25:40,414 Entendo e pensei que você disse A Escola Ching Wu não valia nada. 169 00:25:51,842 --> 00:25:53,886 Você sabe o nome daquele cara? 170 00:25:56,639 --> 00:26:00,101 Sim, já nos conhecemos. O nome dele é Chen. 171 00:26:00,226 --> 00:26:02,687 Eles me dizem que ele é o melhor boxeador em Ching Wu. 172 00:26:05,856 --> 00:26:07,275 Bem, diga-me então. 173 00:26:07,400 --> 00:26:10,695 Esses tolos pensam honestamente vamos deixar essa coisa de lado? 174 00:26:11,904 --> 00:26:15,032 Eles devem aprender japonês bushido é o melhor do mundo! 175 00:26:15,157 --> 00:26:19,120 É claro que eles nunca sentiram a dor dos punhos japoneses. 176 00:26:20,538 --> 00:26:22,248 Tudo bem, então. 177 00:26:23,040 --> 00:26:26,294 - Vamos espancá-los. - Sim, vamos esmagá-los! 178 00:26:26,419 --> 00:26:30,256 Isso mesmo, você vai esmagá-los Nós lhe obedeceremos. 179 00:26:31,173 --> 00:26:32,633 Bom. 180 00:26:36,387 --> 00:26:40,099 Vá para a escola deles agora! E não volte se falhar! 181 00:26:40,725 --> 00:26:42,310 - Vá em frente! - Senhor. 182 00:26:42,435 --> 00:26:43,769 Vamos. 183 00:27:17,094 --> 00:27:19,138 Ei, você, o que você quer? 184 00:27:19,263 --> 00:27:21,932 - Eu quero passar. - Não, não. Não é permitido, infelizmente. 185 00:27:35,321 --> 00:27:36,614 E isso? 186 00:27:38,032 --> 00:27:40,242 Você é da cor errada Então vá embora. 187 00:27:49,085 --> 00:27:51,003 Ei, você vem aqui. 188 00:27:58,260 --> 00:28:02,098 Você, er, você estava querendo entrar aqui. 189 00:28:02,681 --> 00:28:07,770 Não, não, não, não, não, vou te dizer uma coisa Só há uma coisa que você precisa fazer. 190 00:28:07,895 --> 00:28:10,439 Finja que você é um cachorro e eu o levarei para dentro. 191 00:28:45,683 --> 00:28:49,311 Vamos, vamos sair daqui Vamos, rápido. Vamos, vamos! 192 00:29:39,945 --> 00:29:41,780 - Ei, o que você quer? - Saia de cima de mim! 193 00:29:41,906 --> 00:29:43,741 Ei, vamos lá, pegue-os! 194 00:30:22,112 --> 00:30:24,365 Sair! O que é tudo isso? 195 00:30:32,414 --> 00:30:35,334 - Ei, o que é isso? - Sair! 196 00:30:35,459 --> 00:30:37,127 - Ei, o que está acontecendo aqui? - Mover! 197 00:30:37,253 --> 00:30:38,671 Ei! 198 00:30:43,008 --> 00:30:44,802 Certo - Sim, ok. 199 00:31:24,258 --> 00:31:25,676 Você. 200 00:32:02,546 --> 00:32:03,964 Pare com isso! Pare com isso! 201 00:32:09,386 --> 00:32:11,180 Vamos, por aqui! 202 00:32:17,519 --> 00:32:18,729 Pegue-os! 203 00:32:19,563 --> 00:32:21,231 Vamos! 204 00:32:23,859 --> 00:32:26,278 O que você está fazendo com nosso professor? 205 00:32:46,006 --> 00:32:47,633 Parar! 206 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 Certo, vamos. 207 00:32:53,263 --> 00:32:55,349 Ok, então vamos lá. 208 00:32:56,141 --> 00:33:00,854 Ha-ha! Espere um minuto Este foi apenas um pequeno aviso para você 209 00:33:00,979 --> 00:33:04,108 Estou te dando três dias para entregar Chen para nós. 210 00:33:04,233 --> 00:33:07,194 Se você não fizer isso, eu terei sua escola fechado imediatamente, 211 00:33:07,319 --> 00:33:09,154 e todos vocês serão presos também. 212 00:33:10,114 --> 00:33:11,907 - Pegue? - Vamos. 213 00:33:28,507 --> 00:33:30,592 Oh meu Deus! Ajude-me, ajude-me! 214 00:33:32,511 --> 00:33:33,929 Vamos. 215 00:33:42,730 --> 00:33:44,148 Professor. 216 00:33:45,023 --> 00:33:50,279 Se você estivesse aqui conosco, eles iriam nunca nos tratou assim. 217 00:34:01,957 --> 00:34:04,376 Eles querem que entreguemos Chen. 218 00:34:04,501 --> 00:34:07,171 Você acha que ele é o único quem começou isso? 219 00:34:07,963 --> 00:34:12,009 Não o culpe pela morte do professor realmente o aborreceu muito. 220 00:34:12,801 --> 00:34:14,553 Ei! Aqui está ele. 221 00:34:21,560 --> 00:34:23,312 - O que é isso? -Chen Jeh. 222 00:34:25,022 --> 00:34:28,484 É tudo graças a você Mas onde você esteve o dia todo? 223 00:34:28,984 --> 00:34:33,489 Aposto que você já esteve por perto para a Escola Hongkou, causando problemas. 224 00:34:36,033 --> 00:34:38,076 Bem, agora veja o que você fez. 225 00:34:38,202 --> 00:34:41,663 Você age como um herói, e isso isso é o que eles fazem conosco. 226 00:34:41,789 --> 00:34:45,083 Você deveria ter nos contado o que você ia fazer! 227 00:34:50,422 --> 00:34:53,759 Agora, ouça, você conhece nossas regras assim como qualquer pessoa. 228 00:34:53,884 --> 00:34:55,886 Você já está aqui há bastante tempo. 229 00:34:57,930 --> 00:35:00,224 Então, o que fez você fazer uma coisa dessas? 230 00:35:01,725 --> 00:35:04,394 Eles vieram por aqui e atacou todos nós. 231 00:35:04,520 --> 00:35:07,481 E eles disseram que se não te entregássemos daqui a três dias, 232 00:35:07,606 --> 00:35:10,609 eles estariam de volta aqui novamente para fechar a escola e nos prendeu. 233 00:35:12,194 --> 00:35:14,238 Ei, você quer minha opinião? Deixe-o fazer isso de novo. 234 00:35:14,363 --> 00:35:16,281 O que é isso? Como você pode dizer isso? 235 00:35:16,406 --> 00:35:18,951 Chen estava certo! Por que os deixamos pisar em nós? 236 00:35:19,076 --> 00:35:21,370 Se o fizermos, não haverá futuro para nós. 237 00:35:22,746 --> 00:35:25,749 Mas não podemos dar Chen a eles Eles vão matá-lo. 238 00:35:26,208 --> 00:35:28,252 Se não o fizermos, eles fecharão a escola. 239 00:35:29,962 --> 00:35:33,340 Que escolha ter que fazer. 240 00:35:34,341 --> 00:35:36,760 Se pegarem Chen, ele estará acabado. 241 00:35:37,344 --> 00:35:40,639 Só há uma maneira Vá, saia de Xangai. 242 00:35:42,057 --> 00:35:45,018 Você está certo, saia de Xangai. 243 00:35:45,143 --> 00:35:46,603 Eu não. 244 00:35:46,728 --> 00:35:48,856 - Por que não? - Não posso deixar você em apuros. 245 00:35:51,567 --> 00:35:55,529 Mas pense em você mesmo, agora É a única solução possível. 246 00:35:56,655 --> 00:35:59,616 Você deve ir - eu não irei. 247 00:36:00,158 --> 00:36:02,035 Você vai pensar nisso. 248 00:36:02,160 --> 00:36:06,498 Você desaparece para que eles não possam te encontrar, então eles não poderão levantar a mão contra nós. 249 00:36:07,332 --> 00:36:09,960 Eles não têm provas Eles nunca ousariam arriscar. 250 00:36:11,128 --> 00:36:13,213 O que ele disse está perfeitamente correto. 251 00:36:13,338 --> 00:36:16,550 Você tem que fazer isso É a única chance que temos. 252 00:36:39,740 --> 00:36:43,660 Você hesita Ficar não vai ajudar. Você deve ir. 253 00:36:45,913 --> 00:36:47,998 E não pense você estaria acabando conosco. 254 00:36:48,123 --> 00:36:50,667 Ninguém vai culpar você. 255 00:36:54,671 --> 00:36:57,966 Isso mesmo, claro que não vamos Certamente concordamos com isso? 256 00:36:58,091 --> 00:36:59,885 Sim, claro - isso mesmo. 257 00:37:00,010 --> 00:37:01,970 Não vamos culpar você. 258 00:37:05,182 --> 00:37:08,393 Você vê? Você vê quantos amigos você tem? 259 00:37:08,852 --> 00:37:10,604 Cada um de nós aqui, 260 00:37:12,731 --> 00:37:15,817 nós entendemos por que você não quer para sair deste lugar. 261 00:37:15,943 --> 00:37:18,737 Mas você esqueceu o que o professor sempre disse? 262 00:37:19,529 --> 00:37:21,365 Pense na escola, se não em você. 263 00:37:21,490 --> 00:37:25,285 A morte do professor e agora isso apenas aumenta o fardo para todos nós. 264 00:37:26,203 --> 00:37:28,914 Para o nosso bem, você deve ir amanhã de manhã. 265 00:37:32,250 --> 00:37:33,794 Você aí - Sim? 266 00:37:33,919 --> 00:37:36,171 Compre para ele uma passagem de trem para amanhã. 267 00:38:27,139 --> 00:38:29,349 É tarde. Tente dormir um pouco. 268 00:38:30,726 --> 00:38:33,020 - Tudo embalado? - Sim. 269 00:38:39,776 --> 00:38:43,488 Quando penso que voltei aqui para pedir que você se torne minha esposa. 270 00:38:45,991 --> 00:38:48,285 Tenho sido um fracasso, não é? 271 00:38:49,369 --> 00:38:51,788 Você não deve dizer isso sobre você. 272 00:38:51,913 --> 00:38:53,957 Você não vai ficar longe para sempre, você sabe. 273 00:38:54,082 --> 00:38:56,626 E quando você voltar novamente, Estarei esperando aqui. 274 00:39:00,130 --> 00:39:02,382 Você e os outros sofrem por minha causa. 275 00:39:03,592 --> 00:39:06,136 Não seja bobo. Ninguém está culpando você. 276 00:39:07,095 --> 00:39:10,307 Agora, vamos ver se você consegue dormir Você realmente deve. 277 00:39:11,475 --> 00:39:13,477 Não posso, devo ficar acordado. 278 00:39:15,896 --> 00:39:17,898 Devo ficar com o professor. 279 00:39:39,753 --> 00:39:41,713 Você vai para a cama. 280 00:41:20,520 --> 00:41:23,690 - Alguém viu você? - Não, estão todos dormindo. 281 00:41:23,815 --> 00:41:26,318 - Você entendeu? - Sim, aqui está. 282 00:41:26,443 --> 00:41:28,069 Devíamos ir agora. 283 00:41:28,195 --> 00:41:33,533 Se eles descobrirem que isso é o que realmente matou o Sr. Ho, não teremos a menor chance. 284 00:41:33,658 --> 00:41:35,911 Por que o Sr. Wu quer que renunciemos? 285 00:41:36,036 --> 00:41:37,746 Ele disse que o trabalho está feito. 286 00:41:37,871 --> 00:41:40,957 Ele disse que não adianta ficar Vou renunciar também. 287 00:41:47,881 --> 00:41:50,175 Iremos juntos. Ninguém suspeita de nós. 288 00:41:50,300 --> 00:41:53,386 E então podemos, nós dois, desaparecer amanhã de manhã. 289 00:41:53,511 --> 00:41:55,138 - Tudo bem? - Sim, ok. 290 00:42:02,312 --> 00:42:06,566 - Então você é japonês. - Bem? E daí? 291 00:42:07,108 --> 00:42:11,029 - Isso mesmo. Matamos seu professor. - Ei! O que você está tentando fazer? 292 00:42:11,154 --> 00:42:14,241 Cale a boca Você realmente acha Tenho medo dele? 293 00:42:15,158 --> 00:42:18,203 Eu não sou, embora dizem que ele é tão bom. 294 00:42:19,079 --> 00:42:21,957 - Olhe para ele. Ele é apenas um jovem idiota. - Ei. 295 00:43:09,087 --> 00:43:10,922 Feng Kwai Sher 296 00:43:12,257 --> 00:43:13,675 saia. 297 00:43:19,180 --> 00:43:21,016 Feng Kwai Sher! 298 00:43:24,060 --> 00:43:25,478 Sair! 299 00:44:02,223 --> 00:44:04,726 Então por que você matou meu professor? 300 00:44:05,393 --> 00:44:07,187 Por que você matou meu professor? 301 00:44:07,312 --> 00:44:10,607 Por que, por que, por que, por que, por que, por que, por que? 302 00:44:10,732 --> 00:44:12,901 Por que você matou meu professor? 303 00:44:54,150 --> 00:44:56,861 'Professor foi envenenado por esses biscoitos. 304 00:44:56,986 --> 00:45:00,490 'Eu vou encontrar o verdadeiro assassino e vingar sua morte Chen ' 305 00:45:08,540 --> 00:45:11,084 Capitão! Capitão! 306 00:45:17,632 --> 00:45:19,759 Capitão! Capitão! 307 00:45:20,468 --> 00:45:22,387 Rapidamente! Rapidamente! 308 00:45:32,772 --> 00:45:35,483 Eu te digo, eu vi com meus próprios olhos. 309 00:45:35,608 --> 00:45:40,238 Lá fora, na rua, duas pessoas pendurado em um poste de luz 310 00:45:40,363 --> 00:45:43,867 eu mesmo os vi Dois deles, apenas pendurados ali. 311 00:45:43,992 --> 00:45:45,952 - O que vamos fazer? - O que é? 312 00:45:46,077 --> 00:45:47,662 Acabei de ir à estação. 313 00:45:47,787 --> 00:45:51,124 No meu caminho de volta para cá, bem, lá estavam eles, pendurados ali. 314 00:45:51,249 --> 00:45:55,670 Senhor Feng e aquele cozinheiro, Tian - Ah? 315 00:45:55,795 --> 00:45:57,964 Tem certeza de que foram eles? Tenho certeza? 316 00:45:58,089 --> 00:45:59,716 Ah, sim, tenho certeza. 317 00:45:59,841 --> 00:46:01,676 Eles estão pendurados lá para todos verem 318 00:46:01,801 --> 00:46:03,720 Eu sei que não há erro. 319 00:46:05,054 --> 00:46:07,974 Hmm Venha e me mostre - Tudo bem. 320 00:46:10,226 --> 00:46:13,897 - E agora? O que é? - Algo aconteceu com Feng e Tian. 321 00:46:14,022 --> 00:46:15,899 Eles estão mortos - hein? 322 00:46:40,423 --> 00:46:41,966 Ver? Eu estava certo. 323 00:46:53,311 --> 00:46:54,938 - O que fazemos? - Tudo bem. 324 00:46:55,063 --> 00:46:57,524 Vamos voltar para dentro. Vamos. 325 00:47:02,070 --> 00:47:04,489 - Encontre um telefone. Arranje um carro, sim? - Sim, claro. 326 00:47:05,323 --> 00:47:09,035 Você os viu? Que visão Nunca vi nada parecido. 327 00:47:10,453 --> 00:47:12,580 Quem poderia ter feito uma coisa dessas? 328 00:47:12,705 --> 00:47:15,792 Bem, quem quer que tenha sido, eles vão nos culpar. 329 00:47:15,917 --> 00:47:18,545 Como eles podem nos culpar? Somos todos totalmente inocentes. 330 00:47:18,670 --> 00:47:21,005 Sim, só Deus sabe. 331 00:47:21,130 --> 00:47:23,299 Mas aposto que eles culpam a Escola Ching Wu. 332 00:47:23,424 --> 00:47:26,886 O que isso importa? Não tem nada a ver conosco. 333 00:47:27,011 --> 00:47:30,431 Eles foram contratados por nós Este não é território chinês. 334 00:47:30,557 --> 00:47:34,769 Este é o Acordo Internacional Devemos encontrar o assassino primeiro. 335 00:47:36,980 --> 00:47:40,275 Eu fiz. Eles foram mortos por Chen. 336 00:47:40,733 --> 00:47:43,027 -Chen? - Tem certeza? 337 00:47:43,820 --> 00:47:48,157 Ele me deixou um bilhete que dizia Professor foi envenenado por Feng e Tian. 338 00:47:49,784 --> 00:47:53,037 Suponho que ele esteja se escondendo em algum lugar por aqui. 339 00:47:53,162 --> 00:47:56,165 Huh? Então ele está se escondendo? Não consigo ver como isso vai ajudar. 340 00:47:56,291 --> 00:47:57,625 Sim, isso é típico. 341 00:47:57,750 --> 00:48:00,190 Por que ele não poderia ter contado a todos nós para onde ele estava fugindo? 342 00:48:00,295 --> 00:48:02,964 Sim, bem, nós vamos tenho que encontrá-lo rapidamente. 343 00:48:03,089 --> 00:48:05,508 Xangai é tão grande Para onde olhamos primeiro? 344 00:48:09,429 --> 00:48:12,181 Há uma coisa isso pode nos ajudar a encontrá-lo. 345 00:48:12,307 --> 00:48:15,351 E isso é que ele não sabe Xangai muito bem. 346 00:48:15,476 --> 00:48:18,271 Vamos organizar uma busca por ele. - Sim. 347 00:48:19,606 --> 00:48:24,777 Nós vamos resolver isso Mas temos de encontrar o Chen primeiro esta noite. 348 00:49:56,160 --> 00:49:57,787 Espere! 349 00:50:04,794 --> 00:50:06,713 Sou eu. 350 00:50:17,056 --> 00:50:18,891 Pensei em encontrar você aqui. 351 00:50:21,519 --> 00:50:26,149 Ouça-me, esconder-se não vai te ajudar Volte agora e discutiremos isso. 352 00:50:27,483 --> 00:50:29,402 Não, não posso. 353 00:50:30,903 --> 00:50:35,616 Mas como isso ajuda se esconder aqui? Não vai resolver nada. 354 00:50:37,368 --> 00:50:39,912 Volte Ou você não confia em mim, então? 355 00:50:44,667 --> 00:50:46,669 Não, não é isso. 356 00:50:50,548 --> 00:50:54,260 - Não quero você envolvido. - O que você vai fazer então? 357 00:50:56,804 --> 00:50:58,639 Eu não estou me escondendo. 358 00:51:01,809 --> 00:51:06,355 - Eu fiz planos. - Mesmo assim, você não vai me contar? 359 00:51:10,568 --> 00:51:12,695 E não sei por que não. 360 00:51:34,759 --> 00:51:37,428 Costumávamos confiar um no outro antes. 361 00:51:37,553 --> 00:51:40,932 Então, por que não agora? Especialmente quando eu poderia ajudá-lo. 362 00:51:42,475 --> 00:51:46,354 - Você mudou muito. - Isso não é verdade. 363 00:51:48,815 --> 00:51:51,943 Nesse caso, você deve saber que eu te amo. 364 00:51:53,528 --> 00:51:56,239 Mas para ajudar, devo saber o que você está fazendo. 365 00:52:05,081 --> 00:52:06,707 Sim, eu te amo. 366 00:52:07,792 --> 00:52:09,710 Tanto quanto sempre fiz. 367 00:52:13,923 --> 00:52:18,219 Eu acredito em você - nunca duvide de mim. 368 00:52:43,077 --> 00:52:45,913 Você se lembra de todos os planos que costumávamos ter? 369 00:52:46,038 --> 00:52:47,665 Eu faço. 370 00:52:49,458 --> 00:52:52,169 As ideias que costumávamos ter para a escola? 371 00:52:52,295 --> 00:52:54,463 A maneira como dissemos nós continuaríamos? 372 00:52:56,257 --> 00:53:00,219 A família que dissemos que teríamos? O que decidimos? 373 00:53:01,554 --> 00:53:03,723 Uma garotinha. Um menino também. 374 00:53:04,807 --> 00:53:08,978 E então, enquanto você estava ensinando todos os dias na sua própria escola, 375 00:53:09,103 --> 00:53:10,730 Eu faria o trabalho doméstico. 376 00:53:12,023 --> 00:53:14,525 Então eu viria e recolher você aqui, 377 00:53:14,650 --> 00:53:16,777 e íamos trazer as crianças da escola para casa. 378 00:53:18,487 --> 00:53:21,198 E agora o que vai acontecer? Alguma coisa disso se tornará realidade? 379 00:53:23,618 --> 00:53:25,328 Tenho certeza que sim. 380 00:53:29,457 --> 00:53:33,920 Se você continuar assim, você sabe que isso pode nunca acontecer. 381 00:53:34,420 --> 00:53:36,756 Não pense isso. Claro que vai dar certo. 382 00:53:37,673 --> 00:53:40,760 - Você realmente me ama? - Claro que sim. 383 00:53:42,428 --> 00:53:44,430 Você significa mais para mim do que qualquer um. 384 00:53:56,067 --> 00:53:57,234 Eu? 385 00:54:55,835 --> 00:54:58,963 Então, por favor, me diga agora sobre seus planos? 386 00:55:14,729 --> 00:55:18,274 Por que você não fala? 387 00:55:19,608 --> 00:55:23,821 Eu vou te contar isso Estou levando você comigo. 388 00:55:24,613 --> 00:55:26,574 Para onde? 389 00:55:31,120 --> 00:55:33,873 Para algum lugar em algum lugar onde eles nunca nos encontrarão. 390 00:55:37,126 --> 00:55:39,503 Em algum lugar onde estaremos seguros. 391 00:55:50,181 --> 00:55:52,183 O nome Wu significa alguma coisa? 392 00:55:53,768 --> 00:55:55,352 Eu penso que sim. 393 00:55:56,312 --> 00:55:58,481 Acho que ele sabe da morte do professor. 394 00:56:00,816 --> 00:56:03,611 Ele não era aquele intérprete quem veio com os japoneses? 395 00:56:03,736 --> 00:56:05,780 Ele poderia ser o certo? 396 00:56:21,087 --> 00:56:22,671 Mestre. 397 00:56:25,299 --> 00:56:27,510 Er, algo terrível aconteceu. 398 00:56:28,052 --> 00:56:29,553 Hum? 399 00:56:31,180 --> 00:56:32,973 O que é? 400 00:56:45,111 --> 00:56:48,155 - O que é? - Veja os jornais de hoje. 401 00:56:48,280 --> 00:56:51,575 O irmão do Sr. Yoshida e o Sr. Feng, eles foram mortos, senhor. 402 00:56:51,700 --> 00:56:53,702 Er, eles foram encontrados enforcados. 403 00:56:57,331 --> 00:56:59,583 Sim, eu sei. Sente-se agora. 404 00:57:07,383 --> 00:57:10,886 Mestre, meu irmão conseguiu um emprego lá como seu cozinheiro, 405 00:57:11,011 --> 00:57:12,972 apenas para descobrir seus planos. 406 00:57:13,931 --> 00:57:16,642 E agora ele está morto Devemos fazer algo a respeito deles. 407 00:57:16,767 --> 00:57:20,020 - Deixe-me vingar a morte dele agora. - Claro. 408 00:57:20,146 --> 00:57:23,983 Não adianta mais esperar Ninguém dirá que não pediu. 409 00:57:24,483 --> 00:57:26,902 Vou preparar os homens. Er, espere. 410 00:57:27,945 --> 00:57:31,490 Senhor, se fizermos assim, ficaremos muito envolvidos nisso. 411 00:57:31,615 --> 00:57:35,369 - Eles vão nos conectar com a morte de Ho. - Oh? O que você propõe então? 412 00:57:35,494 --> 00:57:39,456 - Hmm Há uma ideia que pode funcionar. - Vamos ouvir, então. 413 00:57:39,582 --> 00:57:44,170 Oh, alguém fará isso por nós, e essa outra pessoa será a polícia. 414 00:57:49,675 --> 00:57:52,595 É assim Force-os a entregar Chen. 415 00:57:52,720 --> 00:57:54,763 Ou seja, dê-lhes um ultimato. 416 00:57:54,889 --> 00:57:59,101 Ou ele se rende ou a polícia fecha a escola. 417 00:57:59,226 --> 00:58:01,437 Chen é muito galante para deixá-los fazer isso. 418 00:58:01,562 --> 00:58:03,939 Ele teria isso em sua consciência para sempre. 419 00:58:04,064 --> 00:58:07,276 Então ele se rende, e então fazemos o que gostamos, 420 00:58:07,401 --> 00:58:09,695 sem ninguém suspeitar que nós organizamos isso. 421 00:58:09,820 --> 00:58:12,740 Então, meus amigos, vocês podem ter sua vingança contra ele. 422 00:58:12,865 --> 00:58:15,701 Bem, me diga, o que você acha do meu pequeno plano? 423 00:58:16,410 --> 00:58:19,830 Você pode estar um dos melhores amigos do Japão. 424 00:58:20,497 --> 00:58:23,500 Eu faço o meu melhor. 425 00:58:23,626 --> 00:58:27,796 Você concorda que esta é a melhor maneira, sim, a única maneira de pegar Chen, 426 00:58:27,922 --> 00:58:30,049 como eu sugiro? 427 00:58:30,174 --> 00:58:33,302 Sim, vá em frente - certo. 428 00:58:38,515 --> 00:58:40,976 Agora, sobre esse jovem, Chen 429 00:58:41,101 --> 00:58:44,104 Acho que você concordará que estivemos muito tolerante com todos vocês. 430 00:58:45,189 --> 00:58:49,068 Agora eu acho que foi longe o suficiente Por que você foi e invadiu a escola? 431 00:58:50,819 --> 00:58:53,447 Eles vieram até nós primeiro, e se eles não tivessem feito isso, 432 00:58:53,572 --> 00:58:56,116 nós nunca teríamos ido em qualquer lugar perto desses companheiros. 433 00:58:57,284 --> 00:59:00,120 Mas você deve tê-los provocado Você tem que admitir isso 434 00:59:00,246 --> 00:59:02,873 Acabei de explicar! Se eles não tivessem vindo aqui primeiro. 435 00:59:02,998 --> 00:59:04,375 Hum. 436 00:59:05,292 --> 00:59:06,669 Certo. 437 00:59:06,794 --> 00:59:11,924 Então, agora você me conta como seus homens, Feng e Tian morreram, então você sabe? 438 00:59:12,049 --> 00:59:14,927 Não tenho ideia - claro que sim! 439 00:59:15,552 --> 00:59:17,388 Não, nós não. 440 00:59:18,847 --> 00:59:21,725 Huh Por que você não pode ser razoável agora? 441 00:59:23,185 --> 00:59:25,646 Eu vou descobrir em breve Então por que não me conta? 442 00:59:26,939 --> 00:59:30,359 Este não é um assunto simples Você sabe o quão fortes os japoneses são. 443 00:59:30,484 --> 00:59:32,278 Principalmente aqui no Assentamento 444 00:59:32,403 --> 00:59:35,239 Estou apenas cumprindo meu dever como policial Você não vê isso? 445 00:59:38,784 --> 00:59:41,370 Agora, onde Chen está se escondendo? Vamos, me diga. 446 00:59:43,163 --> 00:59:46,125 Nós realmente não podemos responder a essa pergunta Mas ele não está aqui. 447 00:59:50,170 --> 00:59:54,216 - Alguma ideia de onde ele está? - Er Não, não sabemos. 448 00:59:54,341 --> 00:59:58,178 - Também estamos procurando por ele. - Eu não acredito em você. 449 00:59:58,304 --> 01:00:01,932 Você sabe de uma coisa? Minha paciência está acabando 450 01:00:02,057 --> 01:00:04,977 Já lhe disse, não sabemos onde ele está. 451 01:00:05,102 --> 01:00:07,730 E estamos lhe dizendo a verdade Você terá que acreditar em nós. 452 01:00:08,897 --> 01:00:13,068 Olhe aqui Você percebe quão sério é esse assunto? 453 01:00:13,193 --> 01:00:17,573 O cônsul japonês exigiu ação, e ele não está brincando 454 01:00:17,698 --> 01:00:19,491 Vou te dar dois dias. 455 01:00:19,616 --> 01:00:23,620 Ou você entrega o jovem Chen, ou a Escola Ching Wu será fechada. 456 01:00:23,746 --> 01:00:25,247 Vamos! 457 01:02:37,129 --> 01:02:39,923 Meu Deus, que momento estamos passando 458 01:02:40,048 --> 01:02:44,470 Eu nunca vi nada parecido Nada nunca foi assim! 459 01:02:48,557 --> 01:02:51,477 Agora que estou aqui em Xangai, Eu sou seu homem. 460 01:02:51,602 --> 01:02:54,396 Ah, devo dizer, é muito gratificante ouvir isso. 461 01:02:54,521 --> 01:02:56,190 Dourado! 462 01:02:57,357 --> 01:03:00,360 O que é isso? O que ele disse? 463 01:03:01,695 --> 01:03:05,866 Petrov acaba de chegar para se juntar nossa escola aqui, da Rússia. 464 01:03:05,991 --> 01:03:07,993 Ele teve um pequeno mal-entendido, 465 01:03:08,118 --> 01:03:10,829 e decidi tirar férias aqui conosco. 466 01:03:11,455 --> 01:03:16,877 Oh! Você está seguro aqui Não há nada com que se preocupar aqui. 467 01:03:17,002 --> 01:03:19,129 Somos todos bons amigos aqui, você sabe. 468 01:03:20,464 --> 01:03:25,010 M Sr. Petrov, junte-se a mim? 469 01:03:26,762 --> 01:03:29,264 Três xícaras - hein? Três xícaras? 470 01:03:30,891 --> 01:03:32,601 Três xícaras. 471 01:03:52,913 --> 01:03:56,416 Sinto-me tonto. Tão tonto. 472 01:03:57,459 --> 01:04:00,546 Ei, mais três xícaras! Mais três xícaras, hein? 473 01:04:00,671 --> 01:04:04,174 - Ei, espere agora! Volte aqui. - Bem, agora. 474 01:04:04,299 --> 01:04:08,470 Se você realmente quer sair pela porta, saia como um chinês. 475 01:04:08,595 --> 01:04:11,265 De mãos e joelhos! 476 01:04:14,059 --> 01:04:15,894 Huh? Arrastar? 477 01:04:18,564 --> 01:04:21,400 - E por que não? - Er. 478 01:04:21,525 --> 01:04:23,610 -Eh? - Você quer que eu rasteje agora? 479 01:04:23,735 --> 01:04:26,405 Sim, claro que vou, vou rastejar. 480 01:04:26,530 --> 01:04:27,739 Arrastar. 481 01:04:40,002 --> 01:04:42,921 ? Rasteje sobre minhas mãos e joelhos. 482 01:05:04,651 --> 01:05:06,111 Levantar. 483 01:05:09,531 --> 01:05:13,327 - Para onde? - Basta seguir pela Estrada Norte. 484 01:06:11,426 --> 01:06:15,555 Ei, espere aqui! Onde você está indo? Este é um beco sem saída! 485 01:06:22,896 --> 01:06:24,314 Ei, o que é isso? 486 01:06:30,070 --> 01:06:31,780 Eu quero te perguntar uma coisa. 487 01:06:33,532 --> 01:06:35,409 É você! 488 01:06:40,914 --> 01:06:44,376 Então, agora você fala. Você me diz. 489 01:06:44,501 --> 01:06:48,213 Por favor, não me pergunte nada! Eu não sei nada sobre isso eu. 490 01:07:11,403 --> 01:07:14,990 Tudo bem, agora comece a falar. 491 01:07:15,615 --> 01:07:18,368 Huh? O que você quer de mim para te contar, então? 492 01:07:18,493 --> 01:07:20,120 B Mas eu não fiz isso! 493 01:07:20,746 --> 01:07:23,373 - Hum? - Ah, claro. Alguém me perguntou. 494 01:07:23,915 --> 01:07:25,751 Alguém me disse para fazer isso. 495 01:07:26,835 --> 01:07:28,670 Huh? Huh? 496 01:07:29,963 --> 01:07:32,215 S Suzuki foi o único. 497 01:07:32,340 --> 01:07:35,218 Ele disse para dar o veneno ao Sr. Feng. 498 01:07:35,343 --> 01:07:37,763 Ele deveria entregá-lo a Tian. 499 01:07:38,305 --> 01:07:39,848 Esse era o plano. 500 01:07:44,644 --> 01:07:48,607 Eu estava sendo usado! Eu estava apenas cumprindo suas ordens. 501 01:07:48,732 --> 01:07:50,233 Tenha pena de mim. 502 01:07:51,777 --> 01:07:52,819 Por favor, senhor. 503 01:08:11,713 --> 01:08:13,298 Tem pena? 504 01:08:14,424 --> 01:08:16,802 Quem teve pena de Ho Yuan-chia? 505 01:08:26,478 --> 01:08:28,772 Venham aqui, pessoal! Venha e olhe rapidamente! 506 01:08:28,897 --> 01:08:31,775 Há outro homem que foi enforcado! 507 01:08:31,900 --> 01:08:34,194 Ah, Deus! Oh, rápido, alguém! 508 01:08:34,319 --> 01:08:35,862 Pegue uma escada! 509 01:08:44,913 --> 01:08:48,917 Agora você olha aqui Em primeiro lugar, Chen invadiu a nossa escola. 510 01:08:49,793 --> 01:08:53,463 Agora nosso intérprete está morto Que tipo de lei você tem? 511 01:08:54,172 --> 01:08:57,425 Está chegando ao estágio em que não é seguro andar pelas ruas aqui. 512 01:08:57,551 --> 01:09:00,095 Se não conseguirmos proteção, Farei um relatório ao consulado. 513 01:09:00,220 --> 01:09:01,263 OK? 514 01:09:03,098 --> 01:09:06,726 Olhe, senhor, você não prefere exagerando neste assunto? 515 01:09:07,269 --> 01:09:09,813 Eu dei a eles apenas dois dias para entregar este Chen. 516 01:09:09,938 --> 01:09:12,315 Se não o fizerem até lá, Vou fechar a escola deles. 517 01:09:13,400 --> 01:09:16,820 Eu não tenho muita certeza disso Você os está protegendo. 518 01:09:17,529 --> 01:09:19,489 Só porque você é da mesma raça que eles. 519 01:09:21,616 --> 01:09:25,161 Eu não me importo com quem eles são Isso não tem nada a ver com isso. 520 01:09:25,620 --> 01:09:30,041 - Eu só faço cumprir a lei aqui. - Você faz cumprir a lei? 521 01:09:30,750 --> 01:09:34,462 Mas Chen violou a lei! Agora, por que você não vai prendê-lo? 522 01:09:37,048 --> 01:09:39,426 Olhe, senhor. Não poderíamos fazer isso. 523 01:09:39,885 --> 01:09:42,053 Esse não é o caminho a lei funciona aqui. 524 01:09:42,721 --> 01:09:45,181 Precisamos ter alguma prova primeiro. 525 01:09:45,307 --> 01:09:48,435 E sem isso, não temos o direito de prender Chen. 526 01:09:48,560 --> 01:09:49,936 Você. 527 01:09:50,395 --> 01:09:52,731 Hmph! 528 01:09:59,154 --> 01:10:03,366 Ok, então, se é assim que você quer, você simplesmente não me dá escolha. 529 01:10:03,950 --> 01:10:07,579 Ou você prende Chen ou fecharemos a escola. 530 01:10:12,083 --> 01:10:15,378 Bem, nesse caso, você tornará tudo ainda mais difícil. 531 01:10:16,129 --> 01:10:18,798 Ninguém disse o trabalho ia ser fácil. 532 01:10:18,924 --> 01:10:22,928 Mas se você não consegue lidar com esse trabalho, então eu tenho meus próprios caminhos. 533 01:10:27,641 --> 01:10:30,602 Tudo bem, farei o meu melhor por você. 534 01:10:47,285 --> 01:10:51,957 Eu não confiaria nele se fosse você Ele fará tudo o que puder para ajudá-los 535 01:10:52,082 --> 01:10:54,125 - Eu digo que devemos denunciá-lo de qualquer maneira. - Hum. 536 01:10:54,250 --> 01:10:57,128 - Denuncie-o ao consulado japonês. - Sim! 537 01:11:07,055 --> 01:11:08,682 Papel. 538 01:11:08,807 --> 01:11:11,226 Você vê o que eles estão fazendo? Forçando minha mão. 539 01:11:11,351 --> 01:11:13,311 Mas onde posso encontrá-lo neste lugar? 540 01:11:13,436 --> 01:11:18,566 Senhor, por que não tenta voltar para a Escola Ching Wu, 541 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 ver se ele já apareceu lá, hein? 542 01:11:58,773 --> 01:12:01,901 Me desculpe por ter que dizer Não posso esperar mais agora. 543 01:12:02,027 --> 01:12:03,820 O limite de tempo acabou. 544 01:12:03,945 --> 01:12:07,574 Outro homem foi assassinado, e me disseram que Chen fez isso. 545 01:12:07,699 --> 01:12:10,827 Se você não desistir dele agora, Não terei alternativa. 546 01:12:10,952 --> 01:12:14,539 Mas, senhor, ainda não podemos ajudá-lo Ainda não o encontramos. 547 01:12:16,124 --> 01:12:20,879 Honesto, não estamos mentindo para você Estamos lhe contando a verdade. 548 01:12:21,004 --> 01:12:24,674 Não temos ideia de onde ele está agora Procuramos em todos os lugares que pudemos. 549 01:12:24,799 --> 01:12:27,302 Bem, ou você encontra Chen, 550 01:12:27,427 --> 01:12:29,929 ou então eu vou ter para fechar a escola. 551 01:12:30,055 --> 01:12:33,600 Chen é agora o nosso principal suspeito, e temos que entrevistá-lo. 552 01:12:34,225 --> 01:12:37,479 O consulado japonês está colocando muito de pressão sobre mim para prendê-lo agora. 553 01:12:37,604 --> 01:12:39,444 E você sabe quanto peso a palavra deles carrega 554 01:12:39,564 --> 01:12:41,399 aqui no Acordo Internacional. 555 01:12:41,524 --> 01:12:45,236 Agora, olhe, senhor, mesmo se você fechar a escola e prendeu todos nós, 556 01:12:45,361 --> 01:12:47,363 ainda não conseguimos ajudá-lo nisso. 557 01:12:52,577 --> 01:12:54,037 Certo. 558 01:12:55,580 --> 01:12:57,624 Bem, eu fui claro, de qualquer maneira 559 01:12:57,749 --> 01:13:01,127 Eu vou te dar mais um dia Isso é tudo que posso lhe dar, infelizmente. 560 01:13:01,252 --> 01:13:04,714 Você entrega Chen, ou estar preparado para ir para a prisão 561 01:13:04,839 --> 01:13:08,051 - Vejo você amanhã. Vamos. - Certo. 562 01:13:25,360 --> 01:13:29,405 Eu não gosto nem um pouco do som disso O que vamos fazer? 563 01:13:29,531 --> 01:13:31,407 Ouça, vamos parar de procurar. 564 01:13:31,533 --> 01:13:35,787 Porque se o encontrarmos, teremos entregá-lo à polícia. 565 01:13:35,912 --> 01:13:39,165 Mas se eles o tivessem, então os japoneses nos deixariam em paz. 566 01:13:39,290 --> 01:13:42,127 Você realmente acha isso? Meu Deus, você é ingênuo. 567 01:13:42,252 --> 01:13:43,670 Capitão? 568 01:13:44,629 --> 01:13:47,257 Aqui preciso falar com você. 569 01:14:14,868 --> 01:14:16,411 O que é? 570 01:14:17,495 --> 01:14:19,789 Ah, é só. 571 01:14:21,457 --> 01:14:26,129 Se eles realmente não conseguirem encontrar Chen, então haverá algum problema? 572 01:14:26,254 --> 01:14:28,882 Acho que sim. É provável que haja. 573 01:14:29,007 --> 01:14:30,967 Você ouviu o que eles disseram. 574 01:14:31,676 --> 01:14:35,180 O inspetor não estava mentindo sobre a pressão japonesa. 575 01:14:35,305 --> 01:14:38,933 E se eles encontrarem Chen? E então? 576 01:14:39,058 --> 01:14:42,270 Então tenho certeza que eles o colocariam em julgamento por sua vida. 577 01:14:43,438 --> 01:14:45,607 E você sabe que eles o considerarão culpado. 578 01:14:45,732 --> 01:14:48,401 Se pudéssemos encontrá-lo, poderíamos ajudá-lo a fugir. 579 01:14:49,068 --> 01:14:50,361 eu 580 01:14:54,824 --> 01:14:56,868 Você o quê? 581 01:15:11,174 --> 01:15:13,301 Você sabe? Sabe onde fica, então? 582 01:15:23,102 --> 01:15:25,813 É realmente uma questão de vida ou morte, você sabe. 583 01:15:25,939 --> 01:15:28,775 Se você sabe, então deve me contar. 584 01:15:36,574 --> 01:15:40,995 - Bem, eu sei onde ele fica à noite. - Huh? Diga-me, onde está então? 585 01:16:24,622 --> 01:16:27,500 Boa tarde aí Sou da companhia telefônica. 586 01:16:27,625 --> 01:16:31,170 Oh! Por que diabos você demorou tanto? Não temos o dia todo, você sabe. 587 01:16:32,130 --> 01:16:34,340 Acabei de receber minhas ordens, minutos atrás. 588 01:16:34,465 --> 01:16:37,385 A-ha Vamos, por aqui. 589 01:16:44,559 --> 01:16:46,311 Ali - claro. 590 01:18:45,972 --> 01:18:48,015 Inacreditável! 591 01:19:44,739 --> 01:19:47,283 Ei, não fique aí parado. Vá em frente! 592 01:19:47,408 --> 01:19:48,826 Uh-huh. 593 01:20:03,883 --> 01:20:05,885 Tem outro ali. Vamos. 594 01:20:06,010 --> 01:20:07,428 Certo. 595 01:20:26,155 --> 01:20:28,157 - Certo, você fica aqui, certo? - Certo. 596 01:20:39,710 --> 01:20:43,589 - O homem está aqui para consertar o telefone. - OK. 597 01:20:44,173 --> 01:20:47,802 - Senhor, o cara do telefone. - Mande-o entrar! 598 01:20:47,927 --> 01:20:51,389 - Você o ouviu. - Ei, vamos, vamos! 599 01:21:03,651 --> 01:21:07,530 Senhor odeio incomodá-lo 600 01:21:07,655 --> 01:21:09,031 Aqui. 601 01:21:19,917 --> 01:21:21,752 Se ao menos eu pudesse encontrar aquele Chen 602 01:21:21,877 --> 01:21:25,006 Eu adoraria matá-lo Isso me daria muito prazer. 603 01:21:25,131 --> 01:21:27,842 Sim, mas ouvi ele é um lutador extremamente bom 604 01:21:28,718 --> 01:21:31,387 Eu o ouvi ser chamado de "Punho da Fúria" 605 01:21:31,512 --> 01:21:35,975 Eu acho que será mais sábio se nos concentrarmos em sua escola. 606 01:21:37,268 --> 01:21:39,395 Espere, espere um segundo. 607 01:22:13,012 --> 01:22:14,597 O que você sugere? 608 01:22:14,722 --> 01:22:17,767 Nós vamos matá-los. Cada um deles De uma só vez. 609 01:22:18,809 --> 01:22:20,770 Mas você já pensou das consequências? 610 01:22:20,895 --> 01:22:23,606 Não se preocupe, ninguém vai ser capaz de provar uma coisa. 611 01:22:23,731 --> 01:22:28,277 Se agirmos rapidamente e houver não há sobreviventes, então quem pode testemunhar? 612 01:22:30,655 --> 01:22:32,782 Certo Faça isso esta noite. 613 01:22:32,907 --> 01:22:35,951 - Mas Deus te ajude se deixar algum vivo. - Senhor. 614 01:22:46,879 --> 01:22:48,589 Ele não está aqui. 615 01:22:49,465 --> 01:22:52,218 Olhe nos arbustos - Sim. 616 01:22:53,719 --> 01:22:54,887 Chen Jeh! 617 01:22:55,012 --> 01:22:57,807 - Você está aí? -Chen Jeh! 618 01:22:57,932 --> 01:23:00,768 -Chen Jeh? - Ei, Chen Jeh! Chen Jeh! 619 01:23:00,893 --> 01:23:02,812 - Venha! -Chen Jeh! 620 01:23:06,107 --> 01:23:08,150 Para onde ele poderia ter ido? 621 01:23:10,528 --> 01:23:13,447 Vamos esperar aqui. Ele estará de volta. - Certo. 622 01:23:14,365 --> 01:23:18,035 - Onde ele está? - Eu gostaria de saber. 623 01:24:30,608 --> 01:24:33,235 Eu vim aqui para vingar meu professor. 624 01:24:36,489 --> 01:24:38,491 Isso não lhe diz respeito 625 01:24:40,409 --> 01:24:42,620 Vou permitir que você saia. 626 01:24:46,207 --> 01:24:47,625 Fora. 627 01:24:48,501 --> 01:24:49,543 Fora. 628 01:24:51,170 --> 01:24:52,546 Fora. 629 01:24:54,465 --> 01:24:55,883 Fora! 630 01:24:59,011 --> 01:25:00,471 Suma! 631 01:25:09,146 --> 01:25:10,564 Suma! 632 01:27:50,849 --> 01:27:53,852 Espere! Quem é você? 633 01:27:55,270 --> 01:27:59,024 Meu nome é Chen, quero seu mestre. 634 01:27:59,608 --> 01:28:01,318 Você é Chen? 635 01:28:48,073 --> 01:28:50,659 Deixe-me cuidar dele. 636 01:36:00,046 --> 01:36:01,590 Huh? 637 01:36:03,383 --> 01:36:05,051 Ah, Deus. 638 01:36:09,222 --> 01:36:10,724 Me ajude. 639 01:36:10,849 --> 01:36:13,185 Yao-chang Yao-chang! Meu Deus. 640 01:36:14,644 --> 01:36:16,688 O que aconteceu? Quem fez isso? 641 01:36:16,813 --> 01:36:19,900 Su zuki. 642 01:36:20,025 --> 01:36:23,069 Huh? E os outros? Algum restou vivo? 643 01:36:24,779 --> 01:36:26,156 Ninguém. 644 01:36:30,160 --> 01:36:31,703 Yao Chang! 645 01:36:59,189 --> 01:37:02,484 Aqui Ele está vivo. Ele pode sobreviver. 646 01:37:02,609 --> 01:37:04,027 OK. 647 01:37:05,195 --> 01:37:08,198 Olhe ao redor e veja se algum dos outros ainda estiver vivo. 648 01:37:08,323 --> 01:37:10,158 Certo - tudo bem. 649 01:37:19,876 --> 01:37:22,087 E não há tempo a perder. 650 01:37:39,729 --> 01:37:43,066 Capitão, não há mais ninguém! 651 01:37:47,320 --> 01:37:48,738 Oh! 652 01:38:17,684 --> 01:38:20,061 Mas a que diabos chegamos? 653 01:38:21,563 --> 01:38:24,024 Professor, sou indigno de você! 654 01:38:27,152 --> 01:38:28,570 Capitão. 655 01:38:29,446 --> 01:38:31,406 Não sobrou ninguém. 656 01:38:31,531 --> 01:38:33,658 Diga-me, o que faremos agora? 657 01:38:36,536 --> 01:38:39,289 Estávamos todos tão errados. 658 01:38:41,041 --> 01:38:43,043 E Chen estava certo. 659 01:38:45,754 --> 01:38:47,839 Ele estava certo! 660 01:38:47,964 --> 01:38:51,176 Estou lhe dizendo, preciso passar por aqui. 661 01:38:51,718 --> 01:38:54,721 Como representante japonês, Eu devo ordenar você! 662 01:38:54,846 --> 01:38:56,806 Ajudaria se você não gritasse comigo. 663 01:38:56,931 --> 01:38:59,768 Se ele estiver aí, eu o trarei para você 664 01:38:59,893 --> 01:39:04,356 Devo entrar. Ordeno que me deixe passar! 665 01:39:05,940 --> 01:39:08,818 Tudo bem, contanto que seja só você. 666 01:39:10,987 --> 01:39:12,781 E você fica aqui, eu te ligo. 667 01:39:12,906 --> 01:39:14,574 Senhor, certo - Sim, senhor. 668 01:39:37,847 --> 01:39:39,683 O que é tudo isso? 669 01:39:40,475 --> 01:39:43,978 Os meninos da Suzuki Suzuki estiveram aqui. 670 01:39:44,104 --> 01:39:46,022 - Eles o quê? - Cuidado com o que você diz. 671 01:39:46,147 --> 01:39:49,734 Segure sua língua, ou você se encontrará no tribunal. 672 01:39:49,859 --> 01:39:51,695 Que provas você tem? 673 01:39:52,821 --> 01:39:54,864 A mesma prova que você tem sobre Chen! 674 01:39:54,989 --> 01:39:57,492 E de acordo com você, isso é bastante fácil. 675 01:39:57,617 --> 01:40:00,120 Na verdade, é mais que suficiente, e você sabe disso. 676 01:40:00,245 --> 01:40:02,372 O que você está falando? 677 01:40:02,497 --> 01:40:06,418 Não estou interessado em alegações Apenas para encontrar aquele jovem assassino. 678 01:40:06,543 --> 01:40:10,714 Se você tem uma reclamação, então você aceita amanhã com as autoridades. 679 01:40:10,839 --> 01:40:12,257 Huh. 680 01:40:14,801 --> 01:40:17,846 Sinto muito, mas o consulado japonês apresentou uma reclamação. 681 01:40:18,722 --> 01:40:22,809 Chen é acusado do assassinato do Sr. Wu, tradutor da Escola Hongkou. 682 01:40:22,934 --> 01:40:24,978 Ele deve ser julgado. - O que é isso? 683 01:40:25,103 --> 01:40:27,147 Esses caras acabaram de matar a maioria dos nossos companheiros, 684 01:40:27,272 --> 01:40:29,107 e o que você vai fazer sobre isso, então? 685 01:40:29,232 --> 01:40:32,068 Você vai prender Chen e deixar esses caras irem embora? 686 01:40:32,193 --> 01:40:36,156 É essa a ideia? Realmente? Você chama isso de justiça? 687 01:40:42,036 --> 01:40:44,080 Isso ainda não decepciona Chen. 688 01:40:49,002 --> 01:40:53,423 Francamente eu não gosto disso mais do que você. 689 01:40:53,965 --> 01:40:56,760 Mas não tenho escolha agora Devo prender Chen. 690 01:40:57,761 --> 01:41:00,805 Mas eu não sei onde ele está Ele ainda não voltou. 691 01:41:01,598 --> 01:41:04,434 Tudo bem, nesse caso, por que não prender todos eles? 692 01:41:09,105 --> 01:41:11,608 Então você honestamente não sabe onde ele está agora? 693 01:41:52,565 --> 01:41:54,984 Eu já te disse, não sabemos. 694 01:41:55,109 --> 01:41:56,986 Não o vimos desde que ele partiu. 695 01:41:57,737 --> 01:42:01,157 Bem, eu acho que tenho sido bonita razoável até agora, você não concorda? 696 01:42:01,282 --> 01:42:03,701 Mas você não me deixa alternativa. 697 01:42:04,410 --> 01:42:06,246 Você está nos prendendo assim mesmo? 698 01:42:06,371 --> 01:42:08,581 Sim, não tenho alternativa. 699 01:42:08,706 --> 01:42:11,084 Você sabe o quão poderoso os japoneses são. 700 01:42:11,209 --> 01:42:14,170 A palavra deles é lei Eu tenho que obedecer às ordens deles. 701 01:42:14,295 --> 01:42:17,632 Ok, me diga uma coisa Vocês, japoneses, acreditam em justiça? 702 01:42:17,757 --> 01:42:20,009 Não existe nenhuma lei por aqui? 703 01:42:20,134 --> 01:42:23,680 Huh! Eu sou a lei em Xangai Você deveria saber disso. 704 01:42:23,805 --> 01:42:26,683 Além disso, não me culpe. Culpe Chen. 705 01:42:26,808 --> 01:42:30,019 Se ele não fosse tão covarde, ele se renderia. 706 01:42:30,144 --> 01:42:32,939 Para o seu bem, a culpa é do Chen. 707 01:42:36,568 --> 01:42:38,945 Ei! Chen está aqui agora! 708 01:43:49,515 --> 01:43:51,351 Diga-me a verdade. 709 01:43:52,560 --> 01:43:54,729 Chega de mentiras! 710 01:43:54,854 --> 01:43:57,190 Se eu me entregar a você, 711 01:43:58,358 --> 01:44:01,569 você vai sair a Escola Ching Wu sozinha? 712 01:44:06,407 --> 01:44:08,034 A verdade! 713 01:44:12,705 --> 01:44:17,877 Você tem minha palavra sobre isso Não se preocupe. Com minha palavra de honra. 714 01:44:34,894 --> 01:44:36,938 Agora ouça isso! 715 01:44:37,063 --> 01:44:40,066 aceitarei o castigo pelas vidas que tirei. 716 01:44:41,150 --> 01:44:43,194 Você simplesmente deixa esta escola em paz! 717 01:44:43,319 --> 01:44:45,071 Sim, claro, claro. 718 01:44:49,701 --> 01:44:56,457 ? Não há mais mãos Para dar meu amor a você 719 01:44:57,542 --> 01:45:04,132 ? Mas você saberá Eu fiz o que devo fazer. 720 01:45:21,649 --> 01:45:24,986 ? Eu lutei contra os fortes 721 01:45:25,111 --> 01:45:28,823 ? Eu fiz o certo pelo errado 722 01:45:28,948 --> 01:45:32,452 ? Quando mudei de mãos.